Gästebuch 2010


Gabi & Filius mit Lesley & Sidney - Anfang September 2010

Liebe Silvana und Luke

 

Gerne wären wir auch länger geblieben! Schön, jemand so Aufmerksamen und Hundefreundlichen kennen gelernt zu haben!

Bei Dir (und Luke), in deinem so schön angelegten Anwesen mit der superschönen Ferienwohnung, kann man einen wundervollen und unvergesslichen Urlaub verbringen!

Wir danken Dir von ganzem Herzen für deine grosszügige Gastfreundschaft!

 

Liebe Grüsse

Filius & Gaby

mit Sidney (Bussi für Luke) und Lesley


Georgette mit Pudeldame Satine - 28. August 2010

Au Revoir !!!

 

Chère Silvana

Par ton acceuil chaleureux et mon séjour dans ton petit paradis plein de charme, j'ai pu passé une des semaines les plus agréables. L'éxcursion faite avec toi et Fredy m'a fait voir une Bourgogne merveilleuse, une région que je ne connaissais pas encore. J'ai beaucoup aussi apprécié ton aimable compagnie et ce séjour chez toi restera toujours dans mes souvenirs. Je te souhaite plein de succès pour tes locations futures dans le bel appartement moderne que tu as arrangé avec beaucoup de goût.

Avec toutes mes amitiés

 

Georgette Reggiani

Eine ungefähre und laienhafte Übersetzung:

Dank deinem warmen Empfang durfte ich in deinem kleinen Paradies eine sehr angenehme Woche verbringen. Der Ausflug mit dir und Fredy hat mich ein Burgund erleben lassen, welches wunderbar ist. Eine Region, welche ich noch nicht kannte. Auch deine freundliche Begleitung habe ich sehr geschätzt und der Aufenthalt bei dir werde ich nie vergessen. Ich wünsche dir viel Erfolg mit der weiteren Vermietung deiner schönen und modernen Ferienwohnung, welche du mit viel Geschmack eingerichtet hast.

 


Nina & Guido mit Caspar & Baileys - 20. Aug. 2010

Merci

"Dein kleines Paradies" hier ist traumhaft, deine Gastwirtschaft wunderbar und die Hunde haben sich auch gut verstanden. Entsprechend haben wir unsere Ferienwoche genossen - trotz nicht ganz optimalem Wetter. Nächstes Mal kommen wir im Sommer ... ;-)

Nina & Guido mit Baileys & Casper


Ursula & Hansruedi - 13. August 2010

Liebe Silvana

Du darfst in der Tat ein idyllisch gelegenes Fleckchen Erde im Südburgund als dein Eigen nennen.

Es war wahrlich schön bei Dir - Wir haben es sehr genossen. Baden zwischen Fröschen und Lurchen, Relaxen in der Hängematte oder anlässlich gemütlichen Zusammenseins mit einem Gläschen Wein - und stets in lebhafter und treuevoller Begleitung deines goldigen "Gefährten Luke".

Für deine tolle Gastfreundschaft sei dir herzlichst gedankt!

In diesem Sinne wünschen wir Dir mit deinem herrlichen Anwesen weiterhin viel "Gefreutes".

Ursula & Hansruedi


Désirée & Noah - 1. August 2010

1. August 2010

... unter weitem Himmel zur Ruhe kommen ...

Raus aus dem hektischen Alltag

weg von all dem Stress, den man zwar selbst macht und noch nicht mag

Sich für einmal nicht an die Zeit binden

einfach geniessen, entspannen und Ruhe finden.

Mit diesen Gedanken haben wir uns von Zuhause auf die Reise begeben

und freuten uns darauf, eine abenteuerliche Zeit in der Bresse zu erleben.

Ferien für alle Sinne, Körper, Seele und Geist

Freudig und voller Sonne im Herzen sind wir hierher gereist.

Entdecken, Lauschen, Riechen, Fühlen, Spüren und Berühren,

das Plätschern des Teiches, Vogelgezwitscher, Grillenzirpen, freudiges Hundegebell,

Froschgesang, "Brummer" und Libellen, die durch die Lüfte gleiten

Verschiedenste Blumen und Pflanzen, die angenehme Düfte verbreiten.

Buntes Treiben in Städtchen und Gassen, Kaffee trinken und Flanieren

Wir genossen es, an so vielen Orten zu spazieren.

Im Kletterpark Ängste überwinden, sich daran erfreuen und lachen

Auch das Picknick in den Weinbergen schien allen (trotz Wind) Spass zu machen.

Baden im Teich und Tauchen,

Zusammen Reden, Grillieren, Backen, Trinken, Essen, eine Rauchen.

Wir durften hier so viel Offenheit, Ruhe, Natur und Herzlichkeit erfahren

Diese Ferien werden wir an einer besonderen Ecke im Herzen bewahren.

Aufgetankt, erholt, geerdet und bepackt mit vielen guten Gedanken,

möchten wir uns bei Dir, liebe Silvana (mit Luke), für diese wundervolle Woche herzlichst bedanken!

 

Noah & Désirée


Silja & Gilbert mit Lasse, Runa, Quentin und Hündin Brina - Anfang Juli 2010

Ferien in der Bresse, Juli 2010, 2 Erwachsene, 3 Kinder, 1x Brina, 5 Katzen, 1 aufgeregte Silvana, 1 Ferienwohnungsvermietung, bunt, charmant, wunderbar, TEICH, Brancion mit Burgfräuleins und kühnen Rittern, savoir-vivre, Abbaye de Cluny, TEICH, Hitze, Zorro, Höhlen von Azé, TEICH, Markt von Louhans, Einweihung des Pizzaofens mit platt gewalzter Schneeschaufel mit Silvana, PAZ & Bertrand, Käse, TEICH, Abendstimmung unter dem Kastanienbaum, Chalon dans les rues, Wein, TEICH, Puce in der Grange Rouge, schwitzen, TEICH, Luke, Castorama !!! ;-), TEICH, Froschgesang, Libellules, Gespräche mit Silvana, baden, plantschen, schwimmen, Château de Berzé - le châtel, Schleusenarbeit an der Seille, TEICH, Mitternachts-Schwumm, Marshmallow-Premiere für Silvana und Luke, Gnome - Elfen und Trolle, TEICH, Château de Pierreclos, Tournus, Spaziergänge an der Seille, Restaurant "Le Pierre Sauvage", idyllische Weinberge, TEICH, Quentins Gebrüll mitten in der Nacht, ein Bierli am Steg, Eierbecher???, Hitze, Schwimmflügeli kaputt - also plötzlich "baden - ohne", Teichschlange, Mähdrescher live, Fangis um den Teich, Rully, baden, Bresse-Hühner, Frettchen auf dem Markt von Louhans, Luke badet!!!, Bananenstaude, Château de Germolles, TEICH, brötle, Vogelbabies retten, sich wie daheim fühlen, Spühlmaschine reparieren, TEICH, Versteckis spielen, Koffer packen, Auto packen, Trennungsschmerz, mehr als "nur" Ferien, Freundschaft, DANKBARKEIT! Merci für alles - wir kommen wieder!

Silja, Schilbi, Lasse, Runa, Quentin


Peter, Andrea & Zora - April - Mai - Juli - Oktober 2010

Liebe Silvana, lieber Luke, lieber Zorro

Herzlichen Dank, dass wir immer wieder bei dir sein dürfen und mit dir die Zeit geniessen können. Mit deinen Hunden, deinen Freunden, deinen Gästen und vor allem mit dir, spass haben, Pizza backen, baden, schwimmen und tauchen lernen, mit Zorro und Luke spielen, Hunde bürsten, rumtoben, "Versteckis" spielen, mithelfen dein Paradies zu verschönern, immer wieder neue Sachen entdecken, Französisch lernen, spazieren, Sternschnuppen schauen, Feuer machen, ein Glas Wein trinken, "Seich" machen, fein essen, viele gute Gespräche führen und vieles mehr...

Und einen ganz speziellen Dank für deine Grosszügigkeit. Für dein Ferienhaus auf Rädern, dass wir es immer weder entführen dürfen um wunderschöne Orte zu entdecken.

MERCI BEAUCOUP!

Es ist wunderschön, dass es dich gibt! Danke!

 

Andrea, Zora und Peter